2021年10月《北北基桃藝文總覽》

故事之中套著故事，尋找的旅人依附著 另一個時代旅人的眼光與記憶，《馴羊記》 中的徐振輔，寫自己的故事，一邊在旅途中 讀著宇田川慧海的《馴羊記》並咀嚼翻譯。 「每一個故事都必須放在另外一些故事裡面 才能活著，好像樹要在森林裡才有生命力一 樣」。翻譯的故事有轉述者，自己的故事中 也有著不同的角色持續登上紙上的舞台，是 過客，是主角，是每一段時光中的翩翩來 去，靜待探險者解讀。 篇章之中，又有篇章。自然觀察手記之 下，〈賣夢的人〉引出了〈豹子對你而言是 什麼〉，描述人與獸的種種關係。問起「為 什麼是雪豹？」徐振輔提及到，除了自己對 於貓科動物的喜愛外，中型哺乳類也因為在 體型上容易受到注目；另一方面，是因為哺 乳類的保育，需要有完整的棲地及資源花 費。此外，還有保育上的理由：食肉動物大 多是食物鏈的高級消費者。失去了高級消費 者會影響生態系的穩定。而這樣實際的人獸 衝突，也是徐振輔在寫作時想探討的議題。 書寫的過程，徐振輔的日記本中，有個 已落筆完成，但沒有放進書中的篇幅：冬蟲 夏草。蟲草在整個藏區撐起經濟命脈，而這 個藥材最高價的時候，被炒作的單位價格約 莫是黃金的兩倍。如此龐大的金額，徐振輔 在探索的旅途中，也有遇過當地人邀請參與 挖掘體驗，實際體驗及數字計算下，理解了 牧民一年就是靠蟲草季的這一、兩個月挖掘 謀生。這樣的篇幅，後來留在了網路的專欄 之中，深覺對議題的接觸僅止於此，但議題 及其包羅的研究及討論，可以獨立成書。如 牧羊人，徐振輔攝。 俒⻋䘰黃 OCT 2021 32