Keelung Way-秋季號

- 在法國國家檔案館（ AN, Archives nationales de France ）存有許多 舊時的中文文件，可供研究參考 2 - 對照過去於和平島地質公園阿拉寶灣，可發現海岸線的變化 1 矚 目 focus 1 8 8 4 年 8 月︐ 法 軍 艦 隊 駛 進 基 隆 港︐ 並 在 約 莫 兩 個 月 後 佔 領 了 基 隆 市 區︒ 薩 勒 所 待 的 二 等 巡 洋 艦﹁ 偵 察 號 ︵ Éclaireur ︶﹂ 是 其 中 支 援 的 船 艦︐ 於 11 月 20 日 抵 達 基 隆 附 近 海 域︒ 這 是 他 首 次 以 海 軍 身 份 參 與 戰 爭︐ 也 是 他 首 次 遠 航 至 太 平 洋︐ 第 一 站 便 來 到﹁ 福 爾 摩 沙﹂這座島嶼︒ 作 為 一 個 文 明 的 國 家︐ 法 國 只 為 基 隆 留 下 了 燒 壞 的 市 區︐ 和 死 去 士 兵 的 墓 園︒﹂ 即 將 出 版︽ 福 爾 摩 沙 的 ﹁ 健 行 ﹂ ： 法 國 軍 官 薩 勒 鏡 頭 下 的 清 法戰爭︾一書的台灣 㵾 任 讀 著 這 樣 一 段 由 當 年 參 與 攻 台 戰 事 的 軍 官薩勒留下的文字︐這一份 含 45 張 底 片︑ 底 片 說 明 文 字︐ 以 及 投 稿 法 國 山 岳 俱 樂 部 刊 物︽ 年 鑑 ︾ 文 章︿ 遠 東 艦 隊 偵 查 號 上 的 日 子︵ 1 8 8 4 年 11 月 － 1 8 8 5 年 10 月 ︶﹀ 的 文 件︐ 紀 錄 他 眼 中 所 見 的 台 灣 北 部 山 海 風 景︐ 並 為 自 身 經 歷 的 福 爾 摩 沙 日 常 留 下 觀 察與體會︒ 鏡 頭 下 美 麗 的 自 然 風 景︐ 與 戰 爭 所 帶 來 的 殘 酷 現 狀︐ 形 成 強 烈 而 矛 盾 的 對 比︒﹁ 在 台 灣 可 見 的 清 法 戰 爭 資 料︐ 法軍角度大多是軍官嘉諾︵ Eugène Germain Garnot ︶ 的地圖和著作 ︽法 軍 侵 台 始 末 ︾︐ 以 及 另 一 本︽ 孤 拔 元 帥 的 小 水 手 ︾ 等︒﹂ 她 認 為︐ 即 便 是 同 一 段 時 間︑ 同 一 個 事 件︑ 同 一 個 地 點︐ 透 過 不 同 身 份 的 視 角︐ 能 為 這 段 時空建立起更立體的想像︒ ﹁ 3 主題 外來觀點的文化覺察 法籍軍人的文化紀錄 在清法戰爭期間，一位法國軍官薩勒（ André Salles ）曾 參與攻台的戰事，離開台灣時，他帶著複雜的心情，台灣 史學者黃 㵾 任從他所留下的豐富資料中，看見戰爭中的另 一種面向。 台灣史學者 / 國立台灣師範大學台灣史研究所碩士｜黃 任 清法戰爭期間 福爾摩沙的多元樣貌 海軍的小確幸 上岸健行與享用特殊食材 圖 國立台灣歷史博物館、黃 㵾 任 文 周鈺珊 我 最 驚 訝 的 是︐ 薩 勒 一 直 說 這 裡 的 山 很 漂 亮︑ 顏 色 很 綠︐ 並 且 有 很 多 顏 色 及 層 次︒﹂ 不 同 於 大 眾 對 於 戰 爭 的 想 像 與理解︐ 普遍宥限於動線︑ 局勢︑ 戰略︑ 死傷人數等客觀事實︐黃 㵾 任 發 現︐ 薩 勒 對 於 台 灣 的 自 然 環 境︐ 對 於 山︑ 對 於 海︑對於天氣︐有著諸多描述︒ 著 戰 爭 一 邊 進 行 ︐ 薩 勒 一 邊 登 山 ︑ 探 勘 ︒ 他 曾 走 訪 位 於 基 隆 港 南 方 的 鷹 巢 砲 台 ︵ 今 日 稱 獅 球 嶺 東 砲 台 ︶ ︐ ﹁ 從 這 裡 往 北 看 ︐ 便 能 看 到 整 個 海 灣 ︐ 沿 途 雖 然 陡 峭 ︐ 卻 伴 隨 著 漂 亮 的 山 景 與 植 被 ︐ 一 旁還有一些小瀑布︒﹂黃 㵾 任 接 續 說 道 ︐ ﹁但是要小心︐因為會有子彈的聲音︒﹂ ﹁ 船 艦 停 泊 在 台 灣 附 近 海 域 的 時 間 長 達 半 年︐ 薩 勒 跟 著 軍 隊 往 返 於 陸 地 戰 場 與 船 艦之間︒ 移動到岸上的日子裡︐ 他爬山︑ 拍 照︐ 認 真 留 下 紀 錄︒﹁ 或 許 是 發 表 在 法 國 山 岳 俱 樂 部 刊 物︽ 年 鑑 ︾ 的 關 係︐ 稍 微 淡 化 了 戰 爭 的 苦 悶︐ 而 將 觀 點 著 重 在登山路線︑景色描述︒﹂黃 㵾 任提到︐ 薩 勒 作 為 一 名 海 軍 助 理 軍 官︐ 他 同 時 也 是 一 名 攝 影 師︑ 一 名 登 山 愛 好 者︑ 一 位 來到台灣的異鄉人︒ 隨 15 14