Keelung Way-秋季號

戲劇反映人生百態 ， 而在劇中選用的 語言 ， 則形塑了具體的文化氛圍 。 以作品 ︽ 大日子 ︾ 獲得台北電影獎最佳短片的導 演江宗傑 ， 因媒體報導意識到熟齡離婚的 社會現象 ， 產生了與此主題相關的劇本創 作靈感 。 這樣的故事 ， 在社會的各個角落其實 持續地發生 ， 如何在影片中透過語言和 場景的選擇 ， 形塑真實感並引起觀者共 鳴 ， 江宗傑認為從自己感情的經驗切入 ， 是最適切的作法 ， 他說 ：﹁ 我在一個爸 媽和祖父母都講台語的家庭長大 ， 因此 在我想像這些角色和對白的時候 ， 心裡 想的就是我生活中常接觸到的長輩 ， 我 很難 像這樣的角色在其他家庭會是什 麼樣子 。﹂ 儘管台語說得不似上一代順溜 ， 但從 小聽長輩使用這個語言 ， 這樣的語境仍是 讓他最感熟悉的選項之一 。 他發現台語對 白 ， 不僅更能貼近自身的經驗 ， 這個語言 的特殊性也有其不可捨之處 。﹁ 在創作台 語片 過程中 ， 我發現有很多意思用台語 表達可以很生動 ， 國語反而表現不出來 ， 例如幾句簡單吵架的話 ， 台語有很多種方 式 、 有獨特的韻味 ， 讓我更想用台語作為 影片的主要語言 。﹂ 在尋覓場景的過程中 ， 他想起了基隆 和平島的街景 ， 相較其他的海灣風景 ， 這 裡有大 、 小適中的漁港景致 ， 以及令他念 念不忘的小鎮情調 ， 讓他很快就屬意此 地 。﹁ 雖然北部還有台北港 ， 但那不是一 般人活動的地方 ， 而位於市區的基隆港雖 期待在電影中創造能引起共鳴的真實生活感 ， 《 大日子 》 的導演江宗傑選擇以帶有熟悉感的台語進行創作 ， 在這樣的過程中 ， 他也進一步發現自身與這個語言的深刻連結 。 文字 ｜ 林佳蕙 攝影 ｜ 莊智淵 18 19 浪潮 WAV E ・ 台語就是我們的生活感語言