2021年11月《北北基桃藝文總覽》

邍怵鹎遤䒭 │ 劥剢䲀讄 ─ 管鱀㹔䲀讄 文╱圖 蒂摩爾古薪舞集 蒂摩爾古薪舞集《kemeljang‧知 ! 所以 ?》 蒂摩爾古薪舞集將於11月發表15周年的 年度創作《kemeljang．知！所以？》，舞 團藝術總監路之．瑪迪霖表示，這支首次結 合國際、義大利及臺灣等三種手語的當代舞 蹈作品，不僅為聽障朋友而舞，也是為所有 觀眾而舞，希望透過舞者結合手語的身體語 言，向世界展現藝術平權。 蒂摩爾古薪舞集是臺灣第一支排灣族當 代的職業舞團，去年受到疫情影響，舞團雖 無法公開演出，但舞團創作從未中斷，並積 極嘗試各種可能性，終於在疫情趨緩之後， 推出年度新作《kemeljang．知！所以？》， 突破性的演出，讓人眼睛為之一亮。 舞蹈總監巴魯．瑪迪霖表示，舞團是在 2018年前演愛丁堡演出作品《Varhung∼心 事誰人知》時，獲邀參加義大利米蘭靜默藝 術節(Festival del Silenzio)，原訂今年5月要 前往義大利演出《Varhung∼心事誰人知》手 語版，未料因疫情喊卡，但是為聽障者而舞 的念頭一直在他的心裡持續發酵。於是他把 原作延伸，同時融入了國際、義大利及臺灣 等三種版本的手語，歷經兩年的沉潛深練， 終於推出15周年的年度力作《kemeljang． 知!所以？》，其中彰顯的藝術平權理念， 讓15周年更有不同意義。 kemeljang是排灣族語，意指了解、懂 得，「知！所以？」想要表達的是「你真的 知道嗎？」巴魯說，希望透過舞者的表演， 不斷提醒觀眾與自己對話：「你真的知道 嗎？」舞團藝術總監路之．瑪迪霖表示，要 結合不同版本的手語及舞蹈的身體語彙，對 舞者而言，等於是同時學習多種語言，理解 與融和就是最大的挑戰，而這也是作品所要 呈現的精神：「我們該如何在語言隔閡之 下，了解彼此的心？」她記得舞團在作品剛 完成時，曾邀請聽障朋友欣賞，但居然沒人 看得懂，經舞團不斷修正後，去年11月曾獲 衛武營邀請至台灣舞蹈平台演出30分鐘實驗 版本，當觀眾看完激動落淚時，舞團才確定 「我們真的跳進了一個不同世界」。 36 俒⻋䘰黃 NOV 2021