2025年5月《基北北桃藝文總覽》

文／圖 臺灣崑劇團洪敦遠 從原典出發：臺灣崑劇團帶你尋找 戲曲的原味與新貌 你看過《牡丹亭》嗎？是否曾欣賞 過各種版本？ 隨著時代推移，許多經典劇目因舞 台需求、口耳傳承與後人潤飾，逐漸偏 離原貌。《牡丹亭》由明代文學家湯顯 祖創作，問世四百餘年來版本繁多，百 花齊放。有的增添詞句，有的改變唱法， 觀眾今日所見的《牡丹亭》，或許早已 不是湯顯祖當年筆下的模樣。 多年傳唱之後，為了「更好唱」、 「更悅耳」，演出版本中常見調整，有 時甚至將笛子旋律（笛腔）寫入樂譜。 這些改動雖出自美意，卻可能偏離湯顯 祖原欲傳達的意境與文采。因此，我們 提出一個思考：是否該回到原典，細細 咀嚼，重新理解湯顯祖真正想說的話？ 為探索這部經典最初純粹的樣貌， 呈現劇作家的語言情境與文字美感，臺 灣崑劇團推出原典版《牡丹亭》。製作 團隊依據明代原著，並參考清代乾隆年 間《納書楹曲譜》，致力還原當時質樸 的辭句與慢節奏曲調。這不只是對《牡 丹亭》原貌的探尋，更是一份向湯顯祖 的敬意。觀眾將能從這場演出中，看見、 聽見《牡丹亭》的原始風貌，體會古人 深沉雋永的戲曲韻味。 值得一提的是，「原典版」並非僵 固標準，而是經長期研究、比對、討論 而成的成果。臺灣崑劇團率先踏出這一 步，提醒大家：回溯原著、考察早期曲 譜，是理解傳統不可或缺的一環。 當我們沿著「原典版」的歷史縱深 探索，也思考文化地圖的橫向擴展── 該如何讓不同文化、領域的觀眾也能親 近、喜愛崑曲？在 AI 世代，製作人嘗試 與演算法合作，將《牡丹亭 · 驚夢》經 文化快遞 MAY 2025 32